Watson, la porte est fermée, c'est nouveau ?
Les taches de sang ont résisté au teinturier.
Nous allons devoir employer les grands moyens.
Je ne pensais pas vous voir.
Joan a dit que vous étiez à une réunion.
Je passais...
lui rendre un livre.
Et vous l'avez aidée à le monter à l'étage ?
Elle voulait déplacer un meuble.
Elle avait besoin d'aide.
Bref, je dois y aller.
Sympa, votre combinaison spatiale.
Je serai assis côté mariée
ou marié ?
Pardon ?
Votre mariage avec Bell.
L'effort physique qui a précédé cette douche
prédit une belle cérémonie.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je vous sais frivole
en ce qui concerne l'hédonisme,
mais Marcus est prudent et conservateur
dans les affaires de coeur.
S'il s'est embarqué dans une relation avec une collègue, c'est du sérieux.
Marcus est venu, j'ai pris une douche,
donc évidemment, nous voilà amants.
Un adage éculé dit de ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier.
Bien sûr, ici, on parle des oeufs de l'inspecteur,
mais vous me comprenez.
Alors comme ça,
il est venu emprunter votre raquette de tennis ?
Oui, mais je ne l'ai pas trouvée.
Affaire classée.
Vous mentez, et je ne sais pourquoi.
Malheureusement, un mystère plus urgent requiert mon attention.
Le capitaine nous demande
sur un homicide.
Enfin, si vous n'êtes pas trop épuisée.
La victime s'appelle Ellen Jacobs.
Elle a pris un plat chez Wok Demi-Lune,
le restaurant chinois derrière nous, à 20 h.
À 22 h, le livreur
a remarqué que la voiture était encore là.
Il est venu
et a découvert ça.
Que les experts fassent attention aux empreintes à l'arrière.
Elle a été agressée une fois sa ceinture attachée,
on peut donc supposer que le tueur s'est introduit
pour l'attendre à l'arrière.
Ce n'était pas un vol.
Elle porte encore ses bijoux.
Son sac n'a pas été touché.
Je ne vois pas de téléphone, par contre.
Parce qu'elle l'avait en main
lors de l'agression.
C'est sombre mais fréquenté, ici.
Des témoins ?
Le restaurant fait surtout des livraisons,
donc pas beaucoup d'allées et venues.
Pas de vidéosurveillance sur le parking,
donc, tout compte fait, pas mal comme endroit pour...
tuer sans se faire prendre.
Ne désespérez pas encore de trouver des témoins.
Les traces montrent les chiffres
les plus utilisés, on en déduit
son code PIN.
Dernier appel : "Maison",
précisément trois minutes.
Par pure coïncidence, c'est la durée
d'un message sur répondeur.
Vous êtes chez les Jacobs.
Laissez un message
Si elle est un tant soit peu normale,
elle a utilisé le même code PIN partout.
Vous avez un nouveau message.
Appuyez sur "1"...
Premier nouveau message.
Salut, chéri. Je suppose que tu es sorti.
J'espère que tu as envie de manger chinois,
j'en ai acheté une tonne.
Si tu rentres avant moi,
ouvre une bouteille...
Oh mon dieu !
Arrête !
L'absence de témoins ne sera pas un problème.
C'est nous les témoins.
♪ Elementary 4x08 ♪ A Burden of Blood Diffusé le 14 janvier 2016
Si tu rentres avant moi, ouvre une bouteille...
Oh mon dieu !
Arrête !
Vous avez bougé.
Quand je suis montée me coucher, vous étiez
de l'autre côté de la table.
Je parie que cet enregistrement n'a pas plus changé que vos vêtements.
C'est vrai.
Mais mon impression, si.
Écoutez.
Oh mon dieu !
Arrête !
Vous entendez ?
J'entends la même chose
que les cent premières fois :
une femme terrifiée
par le tueur surgissant derrière.
C'est exact, mais incomplet.
Écoutez bien l'inflexion d'Ellen
entre "dieu" et le mot d'après.
Oh mon dieu !
Arrête !
Oh mon dieu !
Il y a une petite différence.
Elle semble moins effrayée pendant une seconde.
Elle l'a reconnu.
Je crois que pendant un bref instant,
avant que le tueur n'attaque,
Ellen s'est détendue,
comme si elle ne s'était pas sentie menacée.
Vous voulez commencer par son bureau ou sa maison ?
Aucun des deux.
Et pas de café.
Hawes nous attend à la morgue.
La cause de la mort n'est d'aucune surprise.
Asphyxie.
Mais l'autopsie a été... intéressante.
Vous devriez jeter un oeil au rapport
et à la spectrométrie de masse.
Traces de thiosulfate de sodium
dans ses poumons.
Un composé chimique courant
utilisé dans les mines d'or, le cuir,
et pour adoucir l'eau.
- Sans danger pour se gargariser. - Il s'est passé autre chose.
Il y en avait plus
dans le sac qui l'a étouffée.
Elle a dû en inhaler à la fin.
Mais ce n'est pas pour ça que je voulais vous parler.
Elle était enceinte de huit semaines, et n'aurait pas dû.
Ligature des trompes.
Vu la cicatrice,
je dirais que l'opération remonte à longtemps.
Jamais annulée ?
C'est étonnant, mais pas impossible.
Une femme sur 200
tombe enceinte après.
Une grossesse inattendue est remarquable,
mais pas forcément en lien avec notre enquête.
Huit semaines, c'est tôt.
Elle ne le savait peut-être pas.
Je crois que si.
Elle avait des taux élevés d'acide folique
et de fer dans le sang.
Je parierais pour
des vitamines prénatales.
Ellen a donc décidé de garder un bébé
qu'elle n'avait pas prévu.
Certains maris ont envoyé leurs femmes ici pour moins que ça.
Ça doit paraître étrange, non ?
Aménager notre maison le lendemain de...
En fait, je ne sais pas quoi faire.
Un problème ?
Je crois que vous vous êtes...
renversé du solvant dessus.
Ça sent fort.
Désolé, je n'avais pas remarqué.
Elle voulait tellement
réaménager et revendre la maison.
C'est pour ça que j'ai raté
son appel.
J'allais dans le Nord
dans un trou perdu,
en mission pour récupérer
des poignées de portes achetées sur le net.
Le trou perdu
confirmera ça ?
Non, je suis tombé sur des bouchons.
Quand je suis arrivé, ils étaient fermés,
j'ai dû rentrer les mains vides.
Je pensais qu'Ellen serait furieuse,
mais si vous me demandez mon alibi,
c'est que vous n'avez aucune idée du coupable.
Nous nous demandions ce que vous pensiez de la grossesse.
La quoi ?
Votre femme était enceinte de deux mois.
Malgré sa ligature des trompes.
Vous n'étiez pas au courant ?
Je ne savais pas.
Et pour sa liaison ?
Vous n'étiez pas le père.
Impossible.
Vous n'avez aucune pilosité faciale, votre musculature est sous-développée,
votre odorat inexistant,
comme l'a montré votre insensibilité au solvant.
Syndrome de Kallmann,
n'est-ce pas ?
Les personnes atteintes
ne subissent pas la puberté et ne peuvent engendrer
sans thérapie hormonale et traitement contre l'infertilité.
Vous vous rendriez
et nous rendriez service
en nous donnant le nom de l'homme
avec lequel Ellen couchait.
Impossible.
C'est n'importe quoi.
Ellen n'était pas enceinte,
et n'avait pas de liaison.
Je suis son mari, donc vous me soupçonnez.
Vous jouez avec moi, en espérant que je me trahisse.
Nous pouvons vous montrer
le rapport d'autopsie.
Non, vous pouvez partir.
Si vous voulez me reparler,
forcez-moi.
J'amènerai mon avocat.
Maintenant, dégagez de mon porche.
Ce n'est pas parce qu'il ignorait la grossesse
qu'il ignorait la liaison.
Les cocus et les femmes assassinées
font souvent bon ménage.
Vous y croyez,
à son histoire de poignées de porte ?
Je n'ai pas d'opinion.
Ce sera facile à confirmer ou non
grâce à la vidéosurveillance.
Entre temps, allez donc voir
le gynéco inscrit dans le carnet d'adresses d'Ellen.
Si M. Jacobs est innocent,
c'est peut-être l'autre homme d'Ellen
qui a mal réagi à sa grossesse.
Son médecin connait peut-être son nom.
Désolée, je ne vois pas comment vous aider.
Elle vous parlait.
Tout ce qu'elle a dit
est protégé par le secret professionnel.
Mais plus maintenant,
cet accord ne tient plus
quand le patient est décédé.
Le médecin peut alors être franc,
vous nous aideriez pour un meurtre.
Chaque médecin a ses propres limites éthiques.
Les miennes sont là.
Alors restons-en aux choses simples.
C'était votre patiente depuis... ?
Elle est venue deux fois.
Je la connaissais à peine.
Elle était contente de devenir maman ?
D'après moi, oui.
Et le père ? Il était content ?
Je ne sais pas.
Elle est venue seule.
Saviez-vous que le mari n'était pas le père ?
Je ne peux pas répondre.
C'est important d'identifier le père
pour comprendre...
Mme Jacobs ne venait pas ici discuter de paternité.
Elle venait pour bien vivre sa grossesse.
C'est tout ?
Les gens de la Croix bleue sont revenus, ils ont hâte de vous parler.
Merci, Deb, j'arrive.
Je dois y aller.
Nous n'avons plus rien à nous dire.
J'ai encore quelques questions.
Je peux attendre.
Ce n'est pas un problème.
J'avais tort.
Vous n'avez pas vu ma partenaire nue.
Plus fort. Tout le monde
- n'a pas entendu. - Votre examen
de sergent est vendredi ?
Joan vous a dit qu'elle m'aidait à réviser ?
À votre avis ?
Vous venez de voir les livres sur mon bureau.
Je l'aurais compris plus tôt
si je vous avais imaginé
partant pour la Crim'.
Vous savez que ça vous forcerait
à surveiller des agents un an ?
Je le sais.
Si vous vouliez de l'aide, pourquoi pas de ma part ?
Je suis excellent. Watson en est la preuve.
Vous avez traversé des épreuves ces derniers mois.
Je ne voulais pas vous embêter avant d'avoir réussi.
Si je le réussis.
J'ai fait des heures sup. Je suis en retard sur mes révisions.
D'où ma demande d'aide à Joan.
C'est indigne de vous d'évoquer ma rechute pour éviter la question.
C'est la vérité.
Mais pas toute la vérité ?
Je ne veux pas réentendre votre discours.
Quel discours ?
Votre discours de motivation
quand je suis entré au secteur démographique.
"Le seul vrai travail de police
est l'enquête, vous trahissez votre talent
et gâchez votre vie."
À ce moment-là, vous confondiez
un pas en arrière et sur le côté.
Là, vous allez avancer.
Vous avez tout mon soutien.
Un ami à un poste intermédiaire me sera utile.
- Tant que je vous suis utile. - Je parlerai à Watson.
Je prends la suite de votre tutorat.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Watson, je parlais à votre pote de révisions,
le futur sergent Marcus Bell.
- Il vous a parlé de l'examen ? - En gros.
Et votre visite au médecin ?
Fausse route avec le dossier.
Elle n'a jamais mentionné le père.
Mais j'ai trouvé autre chose.
Elle n'a donné qu'une adresse mail.
C'était leur seul moyen de la joindre.
Sans doute pour cacher la grossesse à son mari.
Envoyez-la-moi. Je la donnerai aux experts
pour qu'ils accèdent au compte.
Pas la peine. Elle a utilisé le même mot de passe pour tout.
Il n'y a pas grand chose...
Ellen était douée pour supprimer ses messages,
mais j'ai trouvé
les derniers échangés avec le père du bébé.
Ils semblent tous deux sûrs
qu'Ernie ignorait encore leur liaison.
C'est possible, mais je ne veux pas
l'éliminer de la liste des suspects.
Je n'ai trouvé aucune vidéo
corroborant son alibi des poignées de porte.
Quel est le nom de l'autre homme ?
KeyMaster2020@odkermail.com.
Sans doute pas son nom de baptême.
Non, mais on pourrait l'obtenir bientôt.
Lui et Ellen avaient prévu une sauterie
- après-demain. - Où ça ?
C'est là que ça devient bizarre.
À la prison de Sing Sing.
C'est bien ça.
Appel à 14 h 05 lundi.
Je m'en souviens. Une gentille dame.
Elle voulait venir en visite vendredi.
Je lui ai expliqué les règles.
Elle voulait amener un ami.
J'ai répondu : "D'accord, tant qu'il a une carte d'identité."
Vous n'avez pas son nom ?
Non, nous n'exigeons pas
de pré-liste des visiteurs potentiels, désolé.
Au moins, vous devez
exiger que les visiteurs annoncent qui ils viennent voir.
Bien sûr.
Harris Waylon Greer.
J'imagine que connaissez
tous deux le tueur de Triborough.
Entre 1986 et 92,
Greer a étranglé ou asphyxié 16 femmes
dans le Bronx, le Queens et Manhattan.
Comme notre victime.
Vu son mode opératoire,
il serait au sommet de notre liste de suspects
s'il n'était pas déjà entre vos murs.
On ne choisit pas sa famille.
Que voulez-vous dire ?
Votre victime...
c'est la fille du tueur de Triborough.
Ma pauvre Megan.
C'est le prénom que sa mère et moi lui avions donné.
Elle l'a changé.
Après que vous avez assassiné 16 femmes ?
Je ne l'avais pas vue depuis...
1993.
Je lui ai écrit,
sans réponse, puis...
il y a peu, j'ai appris qu'elle venait.
Je...
J'avais hâte.
C'est bizarre, non ?
Qu'elle soit victime de votre mode opératoire
quelques jours avant sa première visite.
Vous me pensez impliqué ?
Je suis enfermé 24 h sur 24.
Je n'appelle personne.
Je n'écris à personne.
Ils ont des registres pour ça.
Vous vérifierez.
Mais c'était une bonne idée.
Ça aurait pu être moi...
en train de lui mettre le sac sur la tête.
Comment ça ?
C'est dans la Bible.
Les péchés du père se répercuteront sur l'enfant.
C'est de ma faute.
Les familles de vos victimes
ont dû ressentir la même chose.
Je paie pour mes péchés tous les jours dans cette vie,
et j'ai peur de ce qui arrivera dans la suivante.
C'est ça, la justice.
La mort de mes enfants...
non.
Vous avez d'autres enfants ?
Nolan, mon fils.
Il a changé de nom,
comme elle, pour Craig Crismond.
Trouvez-le.
Dites-lui que je suis désolé.
S'il vous plaît.
Incroyable, il s'inquiétait pour moi.
Je suis supposé être touché.
Pour ce que ça vaut...
ça pourrait valoir très peu...
votre père semble avoir changé.
Il est sous traitement et a des remords.
Il y a 30 ans, il n'avait pas Dieu et les régulateurs de l'humeur, dommage.
16 personnes seraient encore en vie.
Apprendre le meurtre d'Ellen a déjà été horrible.
Nous ne savions pas qu'il y avait un rapport avec le père de Craig.
Vu le mode opératoire du tueur,
le lien est assez clair.
Quand Ernie nous l'a annoncé,
il n'a pas donné de détails.
Essayait-il de cacher le lien ?
Il ne savait rien pour notre père.
Le fait que quelqu'un ait asphyxié Ellen avec un sac
ne lui aurait pas parlé.
Elle ne lui avait pas dit
être la fille d'un tueur en série.
C'est un secret que nous gardons précieusement depuis longtemps.
Quand Greer a été arrêté,
il y a eu des répercussions sur votre famille ?
Ma mère a connu le pire.
Les gens ne comprenaient pas comment elle pouvait ne rien savoir.
Quand nous avons commencé à recevoir des menaces de mort,
nous avons déménagé et changé de noms.
Je ne suis venu à New York qu'il y a quelques années.
Sommes-nous en danger ici ?
Nous ne le savons pas.
Mais notre capitaine va envoyer des patrouilles ici
et devant vos bureaux.
Avez-vous vu des rodeurs
ou des appels sans réponse ou...
quoi que ce soit ?
Rien de tout ça. Et toi ?
C'est forcément un proche
d'une de ses victimes.
Non ?
Un membre de la famille...
ayant compris qui était vraiment Ellen.
Il semble que le tueur
connaissait son lien avec votre père.
Mais il est difficile de dire
s'il était proche d'une des victimes.
Saviez-vous qu'Ellen était enceinte ?
On l'a appris. Ernie nous l'a dit.
Saviez-vous qu'il ne pouvait être le père ?
Nous savons pour sa maladie.
Nous aimerions interroger l'amant,
mais nous ne l'avons pas encore identifié.
Vous saviez pour sa liaison ?
Quoi ?
C'était il y a un mois.
Jen et moi faisions des courses en ville,
nous avons vu Ellen entrer dans un restaurant avec un type.
Nous nous posions des questions,
mais nous avons décidé que ça ne nous regardait pas.
Pouvez-vous nous le décrire ?
On ne l'a vu que de dos. Grand, cheveux foncés.
Le resto s'appelait La Porte Blanche.
Quelqu'un s'en souviendra
peut-être là-bas.
Durant cette fouille,
il y a eu deux dérives.
Lesquelles ?
Dois-je vous rappeler que le temps presse ?
Watson rentrera de La Porte Blanche
avec la vidéosurveillance d'ici une heure.
L'affaire Jacobs ? Vous ne m'avez pas
- demandé d'aide. - Ça viendra.
Pour l'instant, Watson et moi pensons
que vos révisions ont la priorité.
Alors, ces deux erreurs ?
Vous avez fouillé ses poches sans les tâter.
On ne peut les fouiller
que si on pense y trouver une arme.
Quoi d'autre ?
Tripoter un mannequin n'est pas une des épreuves.
Voulez-vous vraiment réussir cet examen de sergent ou pas ?
Bien sûr.
Vous ne souhaitez pas devenir sergent, si ?
C'est exactement pour ça que j'ai demandé de l'aide à Joan.
Si vous ne voulez pas de promotion,
pourquoi passer l'examen ?
Vous ne lâchez jamais l'affaire ?
Ce n'est pas mon point fort.
En vérité, même si ça ne vous regarde pas,
j'ai besoin de l'argent.
Pourquoi ?
Ma mère a perdu son boulot.
À deux ans de la retraite, ils l'ont virée.
Plan social.
Elle brûlera ses économies
en attendant sa retraite.
Elle aura besoin d'un peu d'aide.
Bref, la promotion s'accompagne d'une augmentation...
alors voilà.
Pourquoi l'avoir tu ?
Si vous voulez rester inspecteur, faites-le.
Je vous prêterai l'argent.
Merci, mais je ne suis pas une oeuvre de charité.
- J'ai dit "prêter". - Désolé.
Je n'accepterai pas d'argent d'un ami.
La pause est finie, je retourne au poste.
Vous êtes sûr que je ne peux pas vous aider ?
Vous êtes en train de m'aider.
Tous les deux.
Mme Jacobs semble
éprise de ce monsieur.
Il ne montre jamais son visage ?
En se levant, si, mais il y a un serveur dans le passage.
Sinon, il tourne tout le temps le dos à la caméra.
Comment ça s'est passé avec Marcus ?
Mal.
Il s'intéresse moins à la promotion
qu'a l'augmentation de salaire
qui l'accompagne.
Il veut juste une prime ?
Ça l'intéresse autant de jouer les chefs scouts
pour un groupe d'agents
que moi, mais sa mère
a perdu son travail et il veut l'aider.
Il ne me l'a pas dit.
Il a sa fierté.
Je lui ai proposé un prêt, il a refusé.
On l'aide quand même à réviser ?
Oui. Même si j'admets que j'ai un peu perdu mon enthousiasme.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça arrive aussi au moment du dessert.
Deux filles approchent.
L'une fait tinter ses clés pendant que l'autre prend une photo.
C'est peut-être une célébrité.
Son adresse mail était "KeyMaster".
Un serrurier célèbre.
Non, mais s'il est
qui je pense,
il ouvre bien des portes.
J'ai déjà vu cette pose. Vous aussi.
L'agent immobilier des Jacobs.
Je l'ai emmenée déjeuner.
Et dîner, aussi.
Je suis sorti avec elle autant de fois
qu'avec son mari Ernie.
L'intrigue se complique.
Les repas avec les clients
font partie du boulot.
Certains aiment qu'on les invite.
J'ai réussi à les convaincre de vendre.
Ils n'ont pas fait appel à vous ?
Leur quartier devient branché.
Il sera bientôt à la mode...
Mes clients cherchent dans ce secteur,
alors j'ai tâté le terrain.
J'ai vendu trois maisons récemment.
Nous avons regardé la vidéo
de votre dîner avec Ellen à La Porte Blanche.
Vous n'aviez pas l'air de parler
de première impression en entrant et de métrage.
Je l'aimais bien.
Elle était très chaleureuse. Charmante.
Je regrette ce qui s'est passé,
mais je suis marié.
Ellen et moi n'avons jamais...
C'était juste un flirt, c'est tout.
Vous mentez.
Recommencez.
Dites-nous où vous étiez lundi soir.
À la maison avec ma femme.
Je n'accepte aucun alibi
de quelqu'un ayant cette coupe de cheveux.
C'est ma mère.
Où voulez-vous en venir ?
Pourquoi aurais-je fait du mal à Ellen ?
Sa grossesse allait vous gâcher la vie.
Elle était enceinte ?
Son mari est stérile,
vous devinez ce que dirait un test de paternité.
Bon, je l'admets,
c'était plus profond entre moi et Ellen.
Nous...
avons couché ensemble plusieurs fois.
Ce n'est pas parce que j'ai menti là-dessus que...
J'ai menti par amour pour ma femme.
Avez-vous tué Ellen par amour pour votre femme ?
Vous savez quoi ? C'est fini.
Je ne vous répondrai plus sans avocat.
Sage décision, M. Clift.
À très bientôt.
Vous soupçonnez Warren Clift ?
Il s'est rendu soupçonnable
en n'utilisant pas de préservatif avec Ellen Jacobs.
N'est-ce pas ?
Il a semblé vraiment surpris
en apprenant la grossesse.
Il avait peur que ça ne révèle leur liaison.
Ou il pensait qu'un chien parlant lui ordonnait
d'offrir l'esprit d'Ellen aux dieux.
Il ne m'a pas paru fou.
D'après mon expérience, un adulte ayant une photo
de sa mère sur son bureau est capable de tout.
Harris Waylon Greer a étouffé des femmes avec des sacs.
Quelqu'un a fait de même avec sa fille.
Nous devrions nous concentrer sur les familles de ses victimes.
Vous m'écoutez ?
Vous avez tout à fait raison.
Vous ne me le dites pas assez souvent.
Mais...
j'ai aussi raison.
Clift : je savais que j'avais déjà entendu ce nom.
Regardez.
C'est la photo
que Warren Clift avait sur son bureau.
Sa mère, la troisième victime du tueur de Triborough,
morte en 1988.
M. Clift a contacté les Jacobs
pour vendre leur maison, pas l'inverse.
Il devait savoir qu'Ellen était la fille de Greer.
Intrigue romantique classique.
Un mec tue une fille, le fils de la fille drague la fille du mec,
ses intentions sont pures.
Purement meurtrières, peut-être.
J'espère qu'il a trouvé son avocat,
j'aimerais vraiment lui reparler.
La tête de ce type est partout dans mon quartier.
Il vend beaucoup.
D'après Joan, il a plusieurs mobiles :
grossesse non désirée, liaison révélée,
venger le meurtre de sa mère.
Si ce mandat donne quelque chose,
ce sera les dernières clés qu'il tiendra de sa vie.
Bonjour, madame.
Je suis Tom Gregson.
Voici l'inspecteur Bell.
Nous sommes là...
Je vous attendais.
Ah oui ?
Je veux vous aider au maximum.
Vous cherchez...
je ne sais pas, des indices, non ?
Vous êtes allés à l'hôpital ?
L'hôpital ?
Quel hôpital ?
Celui où Warren a été emmené.
Il a été agressé devant une maison
hier soir.
Quelqu'un l'a tabassé avec une batte.
Vous n'êtes pas là pour ça ?
Vous avez eu de la chance.
Vous trouvez ?
Quelqu'un a failli me fracasser la tête avec une batte.
Fracture basilaire : souvent,
c'est grave, ça saigne beaucoup,
mais vous vous en sortez bien, vous.
Vous êtes peut-être
enfin prêt à nous dire la vérité.
Je vous l'ai dit, je n'ai pas tué Ellen.
Vous l'avez espionnée, vous vous êtes introduit dans sa vie.
Nous savons pour votre mère.
Elle a été assassinée par Harris Waylon Greer.
C'est pour ça
que vous l'avez tuée ?
Vous vouliez qu'il ressente comme vous
à la perte de votre mère.
Je voulais juste...
Je voulais seulement lui parler.
Lui dire les yeux dans les yeux
ce qu'il a fait à moi et à ma famille.
Vérifiez auprès de la prison,
j'ai rempli plein de demandes de visite.
C'était vous l'invité mystère qu'elle voulait amener
pour le voir cette semaine.
Vous avez raison, je l'ai retrouvée.
Je voulais apprendre à la connaître...
avant de lui dire qui j'étais.
Quand je le lui ai enfin dit, elle a compris.
La liaison... c'est arrivé comme ça.
Ça n'était pas prévu.
La grossesse non plus.
Elle a menacé de le dire à votre femme ?
Non, elle ne m'avait rien dit, je le jure.
C'est vous qui m'avez appris qu'elle était enceinte.
Ce qui m'est arrivé
hier n'est pas une coïncidence.
Quelqu'un a tué Ellen il y a peu,
et a tenté de me tuer hier soir,
moi, son amant ?
Vous pensez à son mari Ernie.
Il a appris pour nous, l'a tuée et a failli me tuer.
Vous avez dit à la police
ne pas avoir vu le visage de votre agresseur.
Non, mais réfléchissez.
Qui d'autre ?
Sortons un instant.
La probabilité que M. Jacobs ait agressé M. Clift
est plutôt bonne.
Vous voyez cette blessure en croissant ?
Il n'a pas été frappé avec une batte de base-ball, comme il le croit,
mais avec un tube d'échafaudage.
Il y en avait plein
chez M. Jacobs l'autre jour.
Admettons que vous ayez raison.
Qu'Ernie Jacobs ait fait ça.
Ça ne veut rien dire pour Ellen.
Non, mais ça vaut le coup
que Marcus lui rende visite.
Comprenez-vous les droits
que je vous ai lus ?
Oui, mais vous faites erreur.
Vous rêvez, Ernie.
Vous voyez ce sang ?
Vous avez oublié une tache.
Bonne idée de rattacher le tube ici
après avoir tabassé Clift,
mais vous auriez dû le nettoyer.
La forme de cette partie a laissé une trace reconnaissable.
Telle une signature.
J'ai loué le matériel.
Si c'est du sang,
il vient d'ailleurs.
Un témoin a vu votre van
fuir la scène de crime hier soir.
Vous savez ce qu'est l'ADN ?
Ce sang ne sera pas celui de Warren ?
Voyez le bon côté.
Vous vous êtes arrêté à temps,
vous ne serez accusé que d'un meurtre.
Écoutez-moi !
Je n'ai pas tué ma femme.
C'est ce connard qui a fait ça !
Normal que je veuille sa mort.
Je serais plus enclin à vous croire
si vous n'aviez pas juré
à mes collègues il y a deux jours
que vous ne saviez pas que vous étiez cocu.
Voilà que tout à coup vous savez qui tabasser ?
Je ne l'ai su que quand ils m'ont dit qu'elle était enceinte.
J'ai réfléchi
à qui elle avait pu voir.
Ce n'était pas bien compliqué.
En tout cas, l'agression sur M. Clift
nous aidera à obtenir un mandat
pour fouiller chez vous.
S'il reste des preuves que vous avez tué Ellen,
nous les trouverons.
Votre Ernie est sous les verrous.
Il veut un avocat.
Son audition est demain.
De nouvelles charges seront retenues contre lui d'ici là ?
Il a montré son vrai visage, non ?
Il savait qu'il était cocu.
Il est violent.
Votre partenaire est chez les Jacobs ?
Avec les experts. Il y restera la nuit.
Il appellera s'il trouve un truc.
Nous voulions nous assurer
que vos révisions avancent.
J'en suis au règlement sur l'uniforme.
Saviez-vous qu'entre le 2 novembre et le 30 avril,
il y va de la responsabilité du chef de section
d'autoriser le port des chemises à manches courtes
quand la température
doit passer
la barre des 21° ?
Je l'ignorais.
Maintenant que vous le savez, c'est excitant.
Voilà pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cas d'étude hypothétique
que Sherlock et moi avons créé.
Vous devez dresser la liste des procédures
nécessaires pour localiser et citer à comparaître
le témoin en fuite du dossier.
Vous vous rendez compte que ça ne sera pas à l'examen ?
Nous ne croyons pas à la préparation ciblée sur un examen.
Je ne sais pas si j'aurai le temps.
L'examen est dans deux jours.
Vous avez confiance en nous ?
En vous, oui.
Alors, croyez-moi.
C'est tout ce dont vous aurez besoin.
Oh mon dieu !
Arrête !
Oh mon dieu !
Arrête !
Oh mon dieu !
Arrête !
Quand êtes-vous rentré de chez les Jacob ?
Il y a peu.
C'était à Ellen ?
Ce sont des photos d'elle.
Sauf qu'à l'époque, elle s'appelait Megan.
Oh mon dieu !
- Arrête ! - Pourquoi écoutez-vous ça ?
Je pense savoir qui a tué Ellen Jacobs.
À ma grande surprise,
ce n'était ni son mari, ni son amant.
Mais quelqu'un en qui elle avait toute confiance.
Qui ?
On nous apprend qu'en anglais "No" veut dire "Non".
Mais la première fois qu'Ellen le dit,
ça signifie autre chose.
Oh mon dieu !
Arrête !
Voici Ellen et son frère,
Craig Crismond, à une autre époque.
Avant qu'ils n'aient à changer de noms.
Elle s'appelait Megan.
Et lui Nolan.
Il y a une inscription au dos.
"Moi et No, Noël 91".
"No".
Surnom de Nolan.
Oh mon dieu !
Arrête !
Le premier "No".
Elle l'a vu à l'arrière.
Elle disait son nom.
Vous nettoyez l'aquarium ?
Le commissariat n'a pas d'aquarium.
Nous les avons achetés ce matin.
Au magasin
où vous avez acheté votre carpe koi.
Ce sont de proches cousins.
Des poissons d'eau douce.
L'employé du magasin a versé quelques gouttes
de déchlorinateur dans l'eau.
Forcément, sinon le chlore
de l'eau du robinet aurait brûlé leurs branchies.
Le thiosulfate de sodium est bon pour leur système respiratoire.
Mais pas pour celui des humains.
Je pensais que nous allions parler d'Ernie.
Cela vous étonnerait d'apprendre
que le légiste a trouvé des traces
de thiosulfate de sodium dans les poumons de votre soeur ?
Provenant du sac que vous avez utilisé pour l'asphyxier.
Elle en a inhalé pendant ses dernières inspirations.
Vous pensiez qu'Ernie avait tué Ellen.
Puis que c'était l'ordure avec laquelle elle avait une aventure.
- Maintenant c'est mon tour ? - Maintenant c'est votre tour.
Nous savons que vous l'avez tuée.
Mais pas pourquoi.
Vous serez peut-être d'accord pour...
nous éclairer.
Quelqu'un a utilisé un sac comme celui-ci
pour tuer Ellen.
Ce magasin vend des centaines de poissons par an,
- voire des milliers. - Vous avez raison.
Plein de gens achètent des poissons.
Mais une seule personne avait un double des clés d'Ellen.
Oh mon dieu !
Arrête !
Avant sa mort, Ellen a laissé un message
sur son répondeur, mais vous le savez,
puisque vous étiez là.
Nous savons que le tueur était planqué
à l'arrière.
Pas d'effraction.
Ce qui est encore une fois logique.
Vous avez utilisé votre propre clé.
Oh mon dieu !
- Arrête ! - Vous pourriez arrêter ça ?
C'est difficile de l'entendre dire votre nom ?
Oh mon dieu ! Arrête !
Elle vous a vu, Craig. Ou dois-je vous appeler "No" ?
Elle vous a vu, No.
- Oh mon dieu ! - Vous pourriez l'éteindre ?
- Arrête ! - Je...
Vous vous imaginez l'entendre en boucle au tribunal ?
- Oh mon dieu ! Arrête ! - Alors ?
Votre propre soeur vous suppliant de ne pas la tuer.
Vous avez changé de nom,
mais pas de personnalité, n'est-ce pas ?
Vous êtes Nolan Greer, le fils de votre père.
- Oh mon dieu ! - Je n'ai rien à voir avec lui !
Arrête !
Non, lui tuait des inconnues.
Vous votre propre soeur.
Arrêtez !
Elle n'a cessé de vous demander d'arrêter !
Vous ne l'avez pas fait !
- Oh mon dieu ! Arrête ! - On avait un accord.
Notre père était un monstre.
Et une partie de nous.
Et nous une partie de lui.
On ne pouvait rien y changer,
mais on pouvait s'assurer que sa lignée finisse avec nous.
Vous avez deux enfants.
Non.
Jennifer et moi avons adopté.
J'ai subi une vasectomie il y a 20 ans.
Elle a subi une ligature des trompes.
Le mois dernier, elle m'a tout raconté.
Elle était... enceinte.
Elle comptait...
le garder.
Alors vous l'avez tuée ?
On avait un accord.
Une autre affaire classée ?
Oui, inspecteur, par vous.
C'est Rollo Bastain, du cas d'étude que nous vous avions assigné.
Il était bien
là où vous l'aviez dit.
Au bowling de Dongan Hills.
Mon rapport mentionnait
un témoin disparu dénommé Didier McDiaz.
Une pure invention.
Watson et moi vous avons égaré.
McDiaz est Rollo Bastain.
Pas un témoin récalcitrant, mais un fugitif recherché.
Toutes ces infos dans le dossier de Joan ?
Les noms ont été changés.
Le reste était exact.
Nous avons tellement confiance en vos capacités
que nous n'avons rien vérifié.
C'est pour vous.
Un chèque de 36 000 $ ?
La prime pour M. Bastain était de 40 000 $.
Vous ne pouvez accepter d'argent
pour avoir retrouvé un fugitif.
Mais votre mère si.
Le chèque est à son nom.
Si la prime est de 40 000,
pourquoi Maman ne touche que 36 000 ?
Je sais combien vous appréciez les bonnes oeuvres,
alors j'ai pris 10 % de commission.
Je dois y aller.
Trouver la Javel adéquate pour enlever du sang de ma combinaison spatiale.
Une idée ?
Bonne chance.
À vous aussi.
Si vous voulez toujours être sergent.